Kliennya adalah Sonomiya Pharma.
Penanggung jawabnya adalah Direktur PR, dia putri bos nya.
Saya sudah menginstruksikan padamu sudah 2 minggu loh
Kamu terlalu lamban Direktur PR !
Ada dua hal yang harus di putuskan
Sebuah nama baru untuk produknya dan itu akan menjadi acuan untuk pembuatan iklannya.
Mohon ulangi kalimat ini dengan perkataan anda sendiri.
menjadi produk yang lebih kasual lagi, Seperti anda ingin memakainya pada saat tidak ingin berdandan...
Ku rasakan itu sebagai kosmetik untuk sehari hari.
Jadi itu visi dari produk anda ?
Bagaimana kalau itu dibuat untuk sebuah produk baru saja ?
Weekday...
Saya sangat senang bisa kerjasama dengan orang yang berbakat seperti Asakura san.
Untuk selanjutnya mohon kerjasamanya.
Mungkin dengan menggunakan top model seperti Akari san tidak akan cocok dengan produk kami.
Karena rasa Empati lebih penting daripada rasa Kekaguman.
Kontrak dengan Sonomiya Pharma sepertinya tidak akan diperpanjang
Oh gitu...
Penanggung jawab nya itu...
Sepertinya seseorang yang kamu ajak ngobrol loh
Asakura Koichi san.
Iya....Baik...
Apa ? Kishi Akari nya datang ?
Iya, baiklah
Baik, permisi....iya.
Apa maksudnya itu ?
Tidak tau.
Tadi saya baru dihubungi langsung oleh Pimpinan Sonomiya nya sendiri
Kenapa ?
Apa ada orang yang bisa membantu kami ?
Kami membutuhkan bantuannya....
Bukannya dia seorang selebritis ?
Seorang top modelnya sedang kesini !
Bagaimana ini, kali ini kan kita butuh rasa empati dan bukannya rasa kagum...
Dia memang tidak akan cocok.
Mungkin masih ada waktu buat menolak dia.
Hai..aku datang loh....
Translation: HPriest @ d-addicts Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya Elaiza Ikeda. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Hidarikiki no Eren [Eren Si Tangan Kidal]
EP9: Jangan Menghalangi Jalan Mereka..
Yaahhh....karena putriku sangat nge fans sama anda
Film anda sebelumnya itu sangat keren ya...
Anda sangat keren saat menjatuhkan para jombinya...dor dor dor...
Poni-nya kepanjangan...
Gak cocok buatmu loh
Sudah lama tidak bersua...
Saya sangat kesepian jadi aku kesini
Asakura, apa kamu kenal ?
Apakah itu tidak apa-apa?
Apanya ?
Tentang audisinya,.. kami akan memperlakukan sama dengan yang lainnya.
Kamu dikasih waktu 3 menit.
baru satu menit sejak kamu masuk kesini.
Sisa dua menit lagi...
Permisi.
Permisi Kishi Akari dari agensi Moonlight.
Karena ini tugasku.
Aku tidak akan memilih yang tidak cocok sepertimu.
Jika kamu berfikir aku ingin dipilih, kamu sudah salah paham
Yang berhak memutuskan itu adalah aku.
Pasti sudah akan kalah.
Akan menang pastinya.
Mengagumkan dari seorang top model ya....
Perwujudan dari seorang wanita.
Tentu saja kan...
Hanya....
Untuk konsep kali ini, kita sedang mencari rasa empati daripada kekaguman.
apa kamu punya tato ?
Bukan-nya kamu sudah tau setiap jengkal tubuhku ?
Itu kan beberapa tahun yang lalu.
Mungkin kamu sudah banyak berubah.
Ah mohon maaf....
Bukan maksudnya menyinggung
Kamu tidak terlihat berusia 28 tahun sama sekali
Karena aku berusia 26 tahun
Sangat disayangkan, tapi... Ekspresimu itu sama sekali bukan rasa empati.
Baik, sudah semuanya..
Jangan buru-buru...
Jika itu maumu...
aku akan mencapai puncaknya sebagai model.
Tidak ada yang tidak bisa ku mainkan.
Sisa 30 detik lagi.
Mohon kerjasamanya....
Saya Kishi Akari.
Cantiknya....
Kalau begitu kami akan mencocokan jadualnya dengan Kishi Asari dan kami akan menghubungi anda lagi nanti.
Baik.
Mohon kerjasamanya
Apa anda baik-baik saja ?
Iya, itu audisi yang luar biasa...
Ya.
Sangat indah juga...
Apa itu bagus akhirnya memilih Akari san ?
Walaupun ini agak menyimpang dari konsep asli-nya
Dia tidak diragukan lagi sebagai model yang serba bisa.
Tapi Asakura san.....
Bukannya kamu harusnya lebih senang...
Aku membuatmu lebih mudah untuk memilihku loh...
Berisik...
Dih ngambek....manisnya....
Kalau sudah pulanglah...
Siapa yang jadi Photographer nya ?
Nanti ada dari perusahaanku.
Ehh aku gak bisa difoto sama Photographer biasa-biasa saja.
Sudahlah...
Cukup sampai disini buat kekacauan-nya
Apa sudah ketemu Eren?
Kurasa hanya dia yang selalu menjagaku
Tapi mustahil dengan Eren yang sekarang.
Dasar payah
Aku pernah bilang..
Aku akan mati saat berumur 27 tahun
Tidak lama lagi....
Aku butuh orang yang terbaik yang bisa menjagaku.
Jadi, apa kamu bisa bawakan aku photographer terbaik nya?
Photographer kelas dunia
Sangat disayangkan, kami tidak punya anggarannya.
Yasud, kenapa tidak yang gratisan saja ?
Mana ada yang seperti itu.
Pergi dan lihat dengan matamu sendiri
Koichi...
Dasar payah
Sejak kita mendapatkan model profesional, mungkin kita harus hati-hati soal pengambilan gambarnya.....
Konsep rasa empati tidak bisa mengungguli rasa kekaguman....
Menurutku fotograpernya ini bagus kok, jadi jangan terlalu cemas...
Orang ini mengganggu saja....
Masih ada yang belum di bahas dan itu harus diselesaikan
Sisanya biar aku saja yang mengurusnya....
Luar biasa loh, selamat ya...
Apanya ya ?
- Anda sudah melihatnya? - Dia seorang yang jenius !
Yuko-kun, kita benar2 sangat beruntung loh !
Sini bentar
Kami sudah menantikan anda, Sakuma san.
Sakuma Ifu?
karena aku dihubungi oleh Sonomiya Pharma.
Rupanya dia yang akan menangani pengambilan foto Kishi Akari, dia sudah di dekati oleh mereka.
Dan semuanya sepertinya senang.
Dia photographer terbaik di jepang dan seorang tokoh yang berpengaruh di dunia.
Sebetulnya itu berat...
Sakuma Ifu itu tidak terbantahkan lagi kalau dia adalah seorang kreator yang top. tapi....
Yaah...untuk bisa bekerjasama dengan seseorang kelas dunia seperti anda yang akan menangani sesi fotonya....
Dia dikenal dengan kepribadian yang sombong dan seseorang yang kasar.
Rumor tentang kelakuannya juga tersebar di lokasi studio...
Seseorang seperti dia, kenapa bisa kenal dengan Kishi Akari...
mereka berdua tidak pernah sekalipun mendengarkan dari agen nya sendiri
Ini adalah proyek kelas dunia.
Maksudnya....
Ini sudah diluar kendali...
Sejak kapan kita punya anggaran sebanyak itu ?
Itu mustahil
Benar loh...
Untuk membayar seseorang dengan level Sakuma Ifu itu sangat....
Sebetulnya dia itu melakukannya secara gratis....
Memangnya ada hal yang seperti itu ?
Ini pasti kerjaaan seseorang kan...
Lagian sedari awal proyek ini adalah rahasia....
Itu pasti kerjaan seseorang....
Terus bagaimana ?
Seenaknya saja....
Kalau begitu mohon kerjasamanya nanti.
Oii aku sudah disini....
Hai~
Bener2 merepotkan ....
Semua orang disini datang menyapaku.....
Apa gak bisa dihentikan?
Karena disini kan Jepang...
Aku akan lakukan semauku.
Silahkan saja
Selama hasil kerjaannya bagus....
Bagimu sama aja..
Mungkinkah proyek itu hasil dari pendekatan Kishi Akari sendiri?
Detail dari kami itu saja.
Dengan keterlibatan mereka berdua, kita butuh bantuan dari Yanagi san....
Maukah anda membantu kami ?
Engga..gak...
Pekerjaan itu....
akan berguna saat keahlian mereka dalam bekerja seimbang.
Kalau tidak cukup terampil maka kamu akan gagal.
-Dengan adanya Yanagi san di sisi kita.... -tentu itu akan butuh 5 tahun
Saat ini tidak ada yang bisa mengurusnya....
Kalau di tangani hanya dengan Asakura, kami baiknya bagaimana ?
Mana ku tau !
Tunggu sebentar, bukankah anda atasannya ?
Makanya....
Dengan keahlian dia seperti itu akan segera hancur...
Cuma itu saja pembicaraan nya.
5 tahun dari sekarang....
Bayangkan saja kalau proyek itu untuk 5 tahun ke depan....
Mohon petunjuknya....
'Ku ingin berbuat sesuatu untuk diriku sendiri.
- Sesuatu itu apa hah? - Apapun itu !
Aku akan berbuat sesuatu untuk diriku sendiri.
Makanya sesuatu itu apaaan hah ?
Saya ingin menjadi sesuatu !
Aku tak bisa....
...terus menjalani hidup yang membosankan.
Sebenarnya siapa kamu ?
Akhirnya aku tidak bisa menjadi apapun.
Asakura....Aku sudah dengar
Ini adalah usaha penolakan ya.
Sejauh mana dan apa pun yang terjadi, .....
Akan kulakukan kok...
Kali ini benar2 pekerjaan terakhirku.
Kuharap Koichi tidak apa-apa....
Aku kasih tau sesuatu.....
Hanya ada satu cara orang biasa bisa mengelola dan menjadi seorang kreator....
Satu cara ?
Jangan menghalangi jalan mereka.
Sakuma san, bukannya pemotretan akan dimulai jam 5 ?
Karena saya suka studio saat sepi dan tidak ada orang .
Itu seperti kiasan, "Ketenangan sebelum adanya badai."
Kamu gak merasakannya? badai yang mendekat....
Badai ?
Tentunya ada kekuatan untuk seseorang manusia sejati.
Sudah datang energinya....
Hai.
Yoi.
Sepertinya klien juga sudah sampai.
Cepat juga ya
Semuanya mungkin sudah sangat menantikan pemotretannya
Kita selesaikan ini dengan tenang Koichi.
Mencoba mencari ketenangan dengan mengumpulkan banyak karakter sampah tak berguna.
Segitu rendahnya harga dirimu?
-Selamat pagi -Mohon kerjasamanya
Mohon kerjasamanya selamat pagi
-Selamat pagi -selamat pagi
Anu...permisi
Koichi?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Bahkan sampai auramu juga...
Siapa dia ?
Dia adalah penanggung jawab lokasinya Asakura
Oh gitu...salam kenal
Permisi..permisi..anu..
-Apa? -Outlinenya dari Asakura....
Berisik banget
Gak perlu pakai itu....
Kalau begitu....sampai nanti
Permisi, mohon kerjasamanya
Asakura... Oii !
Untuk pemotretan kali ini....
Kali ini konsep nya rasa empati sebelum rasa kekaguman.
Itu ekspresi yang sangat halus dan sulit,
jadi tolong pastikan untuk mengikuti instruksi dari saya.
Apa tidak keberatan kan ?
Baiklah sampai nanti, mohon kerjasamanya.
Begini juga tidak apa-apa.
Menurut mu apa aspek yang paling menarik bekerja dalam dunia periklanan?
Itu fakta nya bahwa kamu bisa menjadi setara dengan seorang bintang
Mulai saat ini jamannya bekerja secara tim bukan menjadi seorang bintang.
Studio ini milik ku....
Karena aku setara dengan dia.
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Mohon maaf Asakura-san,.
Mohon maaf.
Sip...dasarnya sudah, mulai persiapannya.
Baik
Akari waktunya ganti baju.
Gak mau
Begini juga tidak apa-apa kok, .dia lagi dalam terbaiknya
Sip...kita lakukan....
Anu....Ini salah...
Kamu siapa ?
Saya Sonomiya Chiaki dari Sonomiya Pharma.
jika anda tidak mengikuti alur konsepnya....
Merepotkan sekali ya
Dengar ya....
Ini sudah di tunjukan oleh tata chaya dan make up nya.....
Seperti ini, cahaya yang menerangi dia seperti datang dari surga.
Ya.
Dengan memakai pakaian hitam dan latar belakang hitam....
Begini juga tidak apa-apa kan.
Tapi....
Ada keluhan ?
Maaf.. Maaf! saya minta maaf...
Mohon maaf, tolong beri dia waktu....
Apa maksudnya ?
Dia membiarkan mereka melakukan apa yang mereka mau!
Jangan menghalangi jalan mereka.
Asakura, dengar.
Audisinya, photographer nya pokoknya semuanya !
Aku tidak peduli seberapa mahirnya mereka...
Kita mempertaruhkan hidup kita demi melakukan pekerjaan ini kan !
Dengar tidak !
Hanya ada satu alasan untuk menjadi seorang kreator top...
Apakah kita seharusnya menjadikan kita setara ?
Kita bekerja bersama sebagai bagian dari TIM
Pemotretannya sudah dimulai...
- Tunggu ! - Lepaskan !
- Dewasalah ! - Berisik !
Itu ...!
...Apa benar akan menjadikan kita dewasa ?
Saya sudah salah.....
Saya bekerja bukan untuk memaksakan tersenyum dan menyelesaikan sesuatu dengan tenang.
tidak pernah marah atau menjadikan itu frustasi karena pekerjaan diriku.
Apa itu artinya menjadi seorang yang dewasa ?
Kupikir bukan seperti itu.
Itu percuma Kalau memang tidak berbakat berarti memang tidak berbakat
Apapun resikonya, aku tidak akan menyerah !
Tunjukan apa yang kamu bisa
Bagaimana kabarnya kamu yang biasa-biasa itu, lawanlah hidupmu yang biasa-biasa itu...!
Kamu bukan punya nyali saja.
Kita lihat saja.....
Dasar Payah
Translation: HPriest @ d-addicts Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ https://subscene.com/u/1197492 Sampai jumpa di episode ke 10 ya...